Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 121
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | twt.custom.css | |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.title | ✓ Preiswerte Fensterfolien |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp2.title | ✓ Kauf auf Rechnung |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.title | ✓ mm-genaue Zuschnitte |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.title | ✓ Meterware ab 1m |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp5.title | ✓ Rollen bis-40% |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp6.title | ✓ Gratis Muster |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp7.title | ✓ SSL-Sicherheit |
| de-DE | messages | 3 | header.indexLinkService | Service/Hilfe |
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | messages | 3 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 6 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | messages | 1 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 2 | twt.header.offcanvasMenuText | Navigation |
| de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.searchText | Suche |
| de-DE | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.wishlistText | Wunschzettel |
| de-DE | messages | 3 | twt.header.accountText | Mein Konto |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 1 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 2 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.cartText | Warenkorb |
| de-DE | messages | 12 | general.star | * |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | messages | 1 | general.categories | Kategorien |
| de-DE | messages | 1 | twt.cms.heroSlider.previous | Zurück |
| de-DE | messages | 1 | twt.cms.heroSlider.next | Weiter |
| de-DE | messages | 11 |
twt.extension.stockBadge.highStock.label
[ "%stock%" => 500 ] [ "%stock%" => 500 ] [ "%stock%" => 500 ] [ "%stock%" => 500 ] [ "%stock%" => 500 ] [ "%stock%" => 500 ] [ "%stock%" => 500 ] [ "%stock%" => 500 ] [ "%stock%" => 500 ] [ "%stock%" => 500 ] [ "%stock%" => 500 ] |
> 500 lagernd |
| de-DE | messages | 9 | swp-sampleorder.listing.hasSample | Muster möglich |
| de-DE | messages | 22 | listing.addToWishlist | Zum Merkzettel hinzufügen |
| de-DE | messages | 11 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
| de-DE | messages | 10 |
detail.reviewAvgRatingAltText
[ "%points%" => 4.7 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 4.8 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 4.7 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 4.8 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 4.7 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 4.8 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 4.7 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 4.8 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 4.6 "%maxPoints%" => 5 ] |
Durchschnittliche Bewertung von 4.7 von 5 Sternen |
| de-DE | messages | 9 | swp-sampleorder.detail.SamplePriceFree | Muster Gratis! |
| de-DE | messages | 27 | swp-sampleorder.detail.addSampleToCart | Muster in den Warenkorb |
| de-DE | messages | 14 | neonlines-configurator.product-box.detail-button | Jetzt konfigurieren |
| de-DE | messages | 1 | listing.boxLabelTopseller | Tipp |
| de-DE | messages | 8 | listing.boxAddProduct | In den Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.newsletter.headline | Newsletter |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.newsletter.content | Abonnieren Sie jetzt einfach unseren regelmäßig erscheinenden Newsletter und Sie werden stets unter den Ersten sein, über neue Produkte und Angebote informiert werden. |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.subscribeOption | Newsletter abonnieren |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.unsubscribeOption | Newsletter abbestellen |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.labelMail | E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 2 | general.required | * |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.placeholderMail | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | general.privacyTitle | Datenschutz |
| de-DE | messages | 1 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/7dba9d7cad944ff3b03329bbe7fbf1c6" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/144af2313a4f4b978e6e0801686d4962" ] |
Ich habe die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/7dba9d7cad944ff3b03329bbe7fbf1c6" href="/widgets/cms/7dba9d7cad944ff3b03329bbe7fbf1c6" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/144af2313a4f4b978e6e0801686d4962" href="/widgets/cms/144af2313a4f4b978e6e0801686d4962" title="AGB">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service-Hotline |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Unterstützung und Beratung unter:<div style="display:flex;flex-direction:column;gap:10px;max-width:295px;" class="contact-links"><div style="display:flex;flex-direction:column;align-items:flex-start;background-color:rgb(12,114,167);color:white;padding:10px 15px;border-radius:5px;font-weight:bold;transition:background-color 0.3s ease;" class="contact-info" onmouseover="this.style.backgroundColor='rgb(9,90,133)'" onmouseout="this.style.backgroundColor='rgb(12,114,167)'"><div style="display:flex;align-items:flex-start;"><span style="align-self:flex-start;">☏</span><div style="display:flex;flex-direction:column;text-align:center;margin-left:10px;"><a style="color:white;text-decoration:none;" href="tel:+49220361642">+49 (0) 2203 61642</a><span>Mo.–Fr. 09:00 – 16:00 Uhr</span></div></div></div><a style="display:flex;align-items:center;background-color:rgb(37,211,102);color:white;text-decoration:none;padding:10px 15px;border-radius:5px;font-weight:bold;transition:background-color 0.3s ease;" data-auto-event-observed="true" rel="nofollow noopener" href="https://wa.me/4915170000313" class="whatsapp-link" onmouseover="this.style.backgroundColor='rgb(30,180,85)'" onmouseout="this.style.backgroundColor='rgb(37,211,102)'"><img style="height:20px;margin-right:10px;" alt="WhatsApp" src="/media/1b/fc/30/1742815116/whatsapp.svg">WhatsApp-Nachricht senden</a><div style="display:flex;align-items:center;background-color:rgb(12,114,167);color:white;padding:5px 10px;border-radius:5px;font-weight:bold;line-height:1.5;transition:background-color 0.3s ease;" class="contact-info" onmouseover="this.style.backgroundColor='rgb(9,90,133)'" onmouseout="this.style.backgroundColor='rgb(12,114,167)'">✉️<strong style="margin-left:10px;">Mail:</strong><a style="color:white;text-decoration:none;margin-left:10px;" title="info@folienmarkt24.de" href="mailto:info@folienmarkt24.de">info@folienmarkt24.de</a></div><div style="display:flex;align-items:center;background-color:rgb(12,114,167);color:white;padding:5px 10px;border-radius:5px;font-weight:bold;line-height:1.5;transition:background-color 0.3s ease;" class="contact-info" onmouseover="this.style.backgroundColor='rgb(9,90,133)'" onmouseout="this.style.backgroundColor='rgb(12,114,167)'">☁️<strong style="margin-left:10px;"><a style="color:white;text-decoration:none;margin-left:10px;" title="Kontaktformular" href="/montageanfrage">Unser Kontaktformular</a></strong></div></div> |
| de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/widgets/cms/3b8a715ee89c436683fc22581e549ba1" ] |
|
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.shipping.headline | Schneller Versand |
| de-DE | messages | 2 | twt.widget.shipping.link | /liefer-und-versandkosten |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.shipping.customImages.title1 | Benutzerdefiniertes Bild 1 |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.shipping.customImages.title2 | Benutzerdefiniertes Bild 2 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.headline | Sicher und einfach zahlen |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.payment.link | /#payment |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.payment.customImages.title1 | Benutzerdefiniertes Bild 1 |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.payment.customImages.title2 | Benutzerdefiniertes Bild 2 |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.payment.customImages.title3 | Benutzerdefiniertes Bild 3 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.location.headline | Bewertungen und Gütesiegel |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.location.content | <p><a href="https://www.shopvote.de/bewertung_folienmarkt_de_5131.html" rel="nofollow noreferrer noopener" target="_blank"><img src="https://widgets.shopvote.de/view.php?shopid=5131&bn=49&lang=de" id="svimage-49" alt="Shopbewertung - Folienmarkt.de" border="0" align="bottom" /></a></p> |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.headline | Sicher Einkaufen |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage1.title | Benutzerdefiniertes Bild 1 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage2.title | Benutzerdefiniertes Bild 2 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage3.title | Benutzerdefiniertes Bild 3 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage4.title | Benutzerdefiniertes Bild 4 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage5.title | Benutzerdefiniertes Bild 5 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage6.title | Benutzerdefiniertes Bild 6 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title1 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title2 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title3 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title4 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title5 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title6 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.content | <p></p><ul style="list-style-type:none;"><li><font style="font-size:small;">✓ Stärkste SHA2- & ECC-Verschlüsselung</font></li><li><font style="font-size:small;">✓ Kompatibilität mit gängigen Geräten</font></li><li><font style="font-size:small;">✓ Kostenloser Experten-Support</font></li><li><font style="font-size:small;"><font style="font-size:small;">✓ 500.000 $ Garantie für SSL-Zertifikat</font></font></li><li><font style="font-size:small;">✓ Garantiesiegel</font></li></ul> |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.about.headline | Ihr Experte für Fensterfolie – seit über 18 Jahren! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.about.content | <p>Ob Sonnenschutzfolie, Sichtschutzfolie oder Milchglasfolie – wir bieten hochwertige Lösungen für Fenster & Glas. Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung und finden Sie die perfekte Fensterfolie für Ihr Zuhause oder Büro!</p> |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.headline | Unsere Communities |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.facebook.link | |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.communities.facebook.name | |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.instagram.link | |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.communities.instagram.name | |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.twitter.link | |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.communities.twitter.name | |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.youtube.link | /#youtube |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.communities.youtube.name | YouTube |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.vimeo.link | /#vimeo |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.communities.vimeo.name | Vimeo |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.tiktok.link | /#tiktok |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.communities.tiktok.name | TikTok |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.blog.link | /#blog |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.communities.blog.name | Blog |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.whatsapp.link | |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.communities.whatsapp.name | |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.linkedin.link | |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.communities.linkedin.name | |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.website.link | /#website |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.communities.website.name | Website |
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/fd683478d3414dbc8e18115aa88ccc67" ] |
* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/fd683478d3414dbc8e18115aa88ccc67" data-url="/widgets/cms/fd683478d3414dbc8e18115aa88ccc67">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | messages | 1 |
twt.copyright
[ "%date%" => "2025" "%shopname%" => "Folienmarkt" ] |
© 2025 Folienmarkt - Alle Rechte vorbehalten. |
| de-DE | messages | 1 |
twt.tcinn
[ "%href%" => "https://themeware.design" "%title%" => "ThemeWare® Shopware Theme" "%name%" => "ThemeWare®" ] |
<a href="https://themeware.design" title="ThemeWare® Shopware Theme" rel="dofollow noopener" target="_blank">ThemeWare®</a> |
| de-DE | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | messages | 1 | cookie.headline | Cookie-Voreinstellungen |
| de-DE | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/widgets/cms/7dba9d7cad944ff3b03329bbe7fbf1c6" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/7dba9d7cad944ff3b03329bbe7fbf1c6" href="/widgets/cms/7dba9d7cad944ff3b03329bbe7fbf1c6" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Nur technisch notwendige |
| de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
| de-DE | messages | 1 | cookie.acceptAll | Alle Cookies akzeptieren |
| de-DE | messages | 1 | neonlines-configurator.product-box.upload-text | Dateien werden hochgeladen, bitte warten... |
| de-DE | messages | 1 | general.back | Zurück |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 5
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | Transluzente Sichtschutzfolien in der Optik von Milchglas zur Innenmontage - Fensterfolien mit Sichtschutz und Blendschutz - Einsicht und Aussicht sind bei den Milchglasfolien auch nachts nicht möglich - Die meistverkauften Sichtschutzfolien in Milchglasoptik - Matt weiße Fensterfolien für Glas, Fenster, Praxen, Badezimmer oder Lagerräume | Transluzente Sichtschutzfolien in der Optik von Milchglas zur Innenmontage - Fensterfolien mit Sichtschutz und Blendschutz - Einsicht und Aussicht sind bei den Milchglasfolien auch nachts nicht möglich - Die meistverkauften Sichtschutzfolien in Milchglasoptik - Matt weiße Fensterfolien für Glas, Fenster, Praxen, Badezimmer oder Lagerräume |
| de-DE | messages | 1 | <p>Weltweit meistverkaufte Sonnenschutzfolien - Ab 80% Sonnenschutz - Als Innenfolien, Economy- oder Premium-Außenfolien erhältlich - Der Spiegeleffekt der Scheibenfolien schützt vor Schaulustigen - Auch Wärmeschutzfolien und Hitzeschutzfolien mit Maximalschutz</p> | <p>Weltweit meistverkaufte Sonnenschutzfolien - Ab 80% Sonnenschutz - Als Innenfolien, Economy- oder Premium-Außenfolien erhältlich - Der Spiegeleffekt der Scheibenfolien schützt vor Schaulustigen - Auch Wärmeschutzfolien und Hitzeschutzfolien mit Maximalschutz</p> |
| de-DE | messages | 1 | Spionspiegelfolien und Spiegelfolien bieten Sichtschutz nach Innen und gleichzeitige Durchsicht nach Außen - Durch sehr starke Verspiegelung der Spionspiegelfolien mit Spiegelbrilleneffekt sind Einsichten am Tage kaum möglich - Spiegelnde Fensterfolien und Spiegelfolien mit einem Sichtschutz ähnlich wie herkömmliche Sichtschutzfolien | Spionspiegelfolien und Spiegelfolien bieten Sichtschutz nach Innen und gleichzeitige Durchsicht nach Außen - Durch sehr starke Verspiegelung der Spionspiegelfolien mit Spiegelbrilleneffekt sind Einsichten am Tage kaum möglich - Spiegelnde Fensterfolien und Spiegelfolien mit einem Sichtschutz ähnlich wie herkömmliche Sichtschutzfolien |
| de-DE | messages | 1 | Klar transparente UV-Schutzfolien zur Innenmontage auf Glas, Fenster oder Dachfenstern - Fensterfolien mit Ausbleichschutz und Bleichschutz, in denen die UV-Absorber zweifach enthalten sind - Die Scheibenfolien und UV-Folien sind durchsichtig und verändern nicht die Farben - Ideale UV-Schutzfolien für Schaufenster, Museen oder Privaträume - Fensterfolien mit 99,5% UV-Schutz und Schutzfaktor 3, Ausbleichschutz drei Mal länger als ohne UV-Schutzfolien | Klar transparente UV-Schutzfolien zur Innenmontage auf Glas, Fenster oder Dachfenstern - Fensterfolien mit Ausbleichschutz und Bleichschutz, in denen die UV-Absorber zweifach enthalten sind - Die Scheibenfolien und UV-Folien sind durchsichtig und verändern nicht die Farben - Ideale UV-Schutzfolien für Schaufenster, Museen oder Privaträume - Fensterfolien mit 99,5% UV-Schutz und Schutzfaktor 3, Ausbleichschutz drei Mal länger als ohne UV-Schutzfolien |
| de-DE | messages | 1 | Streifenfolien in Milchglas-Optik - ca. 10 mm breites weißes Streifen Muster - Die Streifen der Milchglasfolien bieten Sichtschutz und Blendschutz - Ausblicke und Einblicke sind nah vor der Scheibe möglich, ab einer bestimmten Entfernung sind keine Einblicke mehr möglich - Die idealen Fensterfolien für Praxen, Lager oder Badezimmer | Streifenfolien in Milchglas-Optik - ca. 10 mm breites weißes Streifen Muster - Die Streifen der Milchglasfolien bieten Sichtschutz und Blendschutz - Ausblicke und Einblicke sind nah vor der Scheibe möglich, ab einer bestimmten Entfernung sind keine Einblicke mehr möglich - Die idealen Fensterfolien für Praxen, Lager oder Badezimmer |